Перенесення дати річного оцінювання

 Дату проведення річного оцінювання для учнів-екстернів можна перенести.

В умовах воєнного стану річне оцінювання (та державна підсумкова атестація у разі її проведення) з усіх або окремих навчальних предметів може бути перенесене і здійснюватися упродовж наступного навчального року.

Для перенесення оцінювання потрібне письмове звернення до закладу загальної середньої освіти від одного з батьків чи інших законних представників дитини (або особиста заява здобувача освіти, якщо він вже досяг повноліття)Д. ля проведення оцінювання в такому разі керівник закладу освіти видає наказ, яким затверджує новий графік та перелік завдань.

Ця норма офіційно закріплена в таких документах:

1. Положення про індивідуальну форму здобуття повної загальної середньої освіти (зі змінами).
2. Методичні рекомендації щодо окремих питань здобуття освіти в закладах загальної середньої освіти в умовах воєнного стану в Україні (затверджені наказом МОН від 15.05.2023 № 563, зі змінами)

Навігатор зарахування предметів (адаптовано для шкіл Польщі)

 Навігатор зарахування предметів (адаптовано для шкіл Польщі)

Назва предмета у польській школі (інформація не з джерел)	Які українські предмети перекриває (зараховуються)	Що НЕ перекриває (потрібно складати в Україні)
Przyroda (Природа — у молодших класах), Biologia, Geografia, Fizyka, Chemia	Зараховуються усі предмети природничої освітньої галузі (Пізнаємо природу, Біологія, Географія, Фізика, Хімія).	—
Historia (Історія), Wiedza o społeczeństwie / WOS (Суспільствознавство)	Зараховуються усі предмети громадянської та історичної освітньої галузі (Всесвітня історія, Досліджуємо історію і суспільство).	Історія України, Основи правознавства / правознавство. Громадянська освіта
Język polski (Польська мова та література — як національна)	Зараховується як Зарубіжна література.	Українська мова, Українська література.
Wychowanie fizyczne / WF (Фізкультура), Edukacja dla bezpieczeństwa / EDB (ОБЖ)	Зараховуються предмети соціальної та здоров’язбережувальної освітньої галузі (Основи здоров'я, Здоров'я, безпека та добробут) ТА предмет «Фізична культура».	Підприємництво і фінансова грамотність, Захист України.
Plastyka (Образотворче мистецтво), Muzyka (Музика), Technika (Технології)	Зараховуються усі предмети мистецької (Мистецтво) ТА технологічної (Технології, Трудове навчання) освітніх галузей.	—

Важливі нюанси перезарахування польських оцінок згідно з документами МОН:

1. Різниця в класах: Через те, що у Польщі система класів може відрізнятися від української, відмінність у році (класі) навчання не є перепоною для визнання та зарахування результатів. Перезарахувати можна навіть результати з польських ліцеїв, технікумів чи коледжів.
2. Переведення оцінок: Для учнів 1-8 класів рекомендується застосовувати шкалу «Зараховано» / «Не зараховано», а для учнів 9-11 класів польську шкалу (від 1 до 6) потрібно перевести у 12-бальну українську за допомогою спеціальних шкал співвіднесення або через формулу коефіцієнта.
3. Негативні оцінки: Якщо в польському табелі стоїть оцінка «niedostateczny» (незадовільно, 1 бал) або аналог «Fail / No Grade» з предмета, який є обов'язковим в Україні, школа не може його просто "не зарахувати" — з цього предмета необхідно організувати оцінювання в Україні на загальних засадах.
4. Українознавчий компонент: Оцінювання з Історії України, Української мови, Української літератури та Правознавства потрібно обов'язково проводити в українській школі. За заявою батьків таке оцінювання може бути перенесене і здійснюватися впродовж наступного навчального рок

Навігатор зарахування (співвіднесення) закордонних предметів із предметами української освітньої програми:

 навігатор зарахування (співвіднесення) закордонних предметів із предметами української освітньої програми:

Назва предмета / курсу за кордоном (або аналоги)	Які українські предмети чи галузі перекриває (зараховуються)	Що НЕ перекриває (потрібно складати в Україні)
«Природничі науки» («Science»)	Зараховуються усі предмети природничої освітньої галузі (наприклад: Пізнаємо природу, Біологія, Географія, Фізика, Хімія).	—
«Громадянська освіта» («Civics and citizenship») та/або національна історія країни перебування	Зараховуються усі предмети громадянської та історичної освітньої галузі (Всесвітня історія, Досліджуємо історію і суспільство тощо).	Історія України, Основи правознавства / правознавство  Громадянська осіта.
Курс національної літератури або Інтегрований мовно-літературний курс (наприклад, «English»)	Зараховується як Зарубіжна література.	Українська мова, Українська література.
«Здоров’я та фізичне виховання» («Health and physical education»)	Зараховуються усі предмети соціальної та здоров’язберігаючої освітньої галузі (Основи здоров'я, Здоров'я, безпека та добробут) ТА навчальний предмет «Фізична культура».	Підприємництво і фінансова грамотність, Захист України.
«Мистецтво / Майстерність» («The arts»)	Зараховуються усі предмети мистецької (Мистецтво) ТА технологічної (Технології, Трудове навчання) освітніх галузей.	—

Важливі правила та нюанси під час перезарахування:

• Різниця в класах не є перепоною: Через різницю тривалості навчання в різних країнах, відмінність у році (класі) навчання за кордоном та в Україні не заважає зарахуванню оцінок. Підлягають визнанню навіть результати, здобуті в закордонних коледжах.
• Якщо предмет за кордоном не оцінювався балами: Якщо обов'язковий предмет (наприклад, Фізична культура чи Мистецтво) вивчався за кордоном, але в довідці немає оцінки, а є лише підтвердження його вивчення, такий предмет оцінюється в Україні за шкалою «Зараховано».
• Оцінка "Не зараховано": Якщо дитина отримала за кордоном оцінку «No Grade» або «Fail» (не атестовано / не зараховано / призначено повторне проходження курсу), тоді школа в Україні організовує оцінювання з цього предмета на загальних засадах.
• Українознавчий компонент: З предметів, які не вивчалися за кордоном (українська мова, історія України тощо), обов'язково організовується оцінювання в Україні. За заявою батьків воно може бути перенесене і здійснюватися впродовж наступного навчального року з використанням дистанційних технологій

Перезарахування оцінок

 Заява для визнання та перезарахування оцінок складається у довільній формі. У цій заяві один із батьків, законних представників (або сам повнолітній учень) має звернутися до керівництва українського закладу освіти з проханням визнати та зарахувати результати навчання, які дитина здобула у суб’єкта освітньої діяльності за кордоном.

Перелік документів, які потрібно подати

До заяви необхідно додати копії документів, що підтверджують та/або дають змогу ідентифікувати результати навчання дитини. Законодавство допускає подання таких документів:

• табель або свідоцтво досягнень;
• виписка оцінок або інформаційна довідка із оцінками;
• копії або фотографії класного журналу (у тому числі електронного);
• профайл або портфоліо учня тощо.

Важлива вимога до змісту іноземного документа: щоб українська школа могла правильно здійснити перезарахування, довідка чи інший документ із закордонної школи обов'язково має містити таку інформацію:

1. Ім'я та прізвище, дата та місце народження учня/учениці.
2. Назва закордонного закладу освіти та період навчання в ньому.
3. Клас(и) та/або роки навчання.
4. Перелік навчальних предметів (або інтегрованих курсів), які вивчалися.
5. Результати навчання (оцінки).
6. Система оцінювання, яку використовують у цьому закладі, із обов'язковим зазначенням найвищого та найнижчого балів.(
7. Дата видачі, підпис керівника закладу освіти та печатка (за наявності).