Навігатор зарахування предметів (адаптовано для шкіл Польщі)
Назва предмета у польській школі (інформація не з джерел) | Які українські предмети перекриває (зараховуються) | Що НЕ перекриває (потрібно складати в Україні) |
|---|---|---|
Przyroda (Природа — у молодших класах), Biologia, Geografia, Fizyka, Chemia | Зараховуються усі предмети природничої освітньої галузі (Пізнаємо природу, Біологія, Географія, Фізика, Хімія). | — |
Historia (Історія), Wiedza o społeczeństwie / WOS (Суспільствознавство) | Зараховуються усі предмети громадянської та історичної освітньої галузі (Всесвітня історія, Досліджуємо історію і суспільство). | Історія України, Основи правознавства / правознавство. Громадянська освіта |
Język polski (Польська мова та література — як національна) | Зараховується як Зарубіжна література. | Українська мова, Українська література. |
Wychowanie fizyczne / WF (Фізкультура), Edukacja dla bezpieczeństwa / EDB (ОБЖ) | Зараховуються предмети соціальної та здоров’язбережувальної освітньої галузі (Основи здоров'я, Здоров'я, безпека та добробут) ТА предмет «Фізична культура». | Підприємництво і фінансова грамотність, Захист України. |
Plastyka (Образотворче мистецтво), Muzyka (Музика), Technika (Технології) | Зараховуються усі предмети мистецької (Мистецтво) ТА технологічної (Технології, Трудове навчання) освітніх галузей. | — |
Важливі нюанси перезарахування польських оцінок згідно з документами МОН:
- Різниця в класах: Через те, що у Польщі система класів може відрізнятися від української, відмінність у році (класі) навчання не є перепоною для визнання та зарахування результатів. Перезарахувати можна навіть результати з польських ліцеїв, технікумів чи коледжів.
- Переведення оцінок: Для учнів 1-8 класів рекомендується застосовувати шкалу «Зараховано» / «Не зараховано», а для учнів 9-11 класів польську шкалу (від 1 до 6) потрібно перевести у 12-бальну українську за допомогою спеціальних шкал співвіднесення або через формулу коефіцієнта.
- Негативні оцінки: Якщо в польському табелі стоїть оцінка «niedostateczny» (незадовільно, 1 бал) або аналог «Fail / No Grade» з предмета, який є обов'язковим в Україні, школа не може його просто "не зарахувати" — з цього предмета необхідно організувати оцінювання в Україні на загальних засадах.
- Українознавчий компонент: Оцінювання з Історії України, Української мови, Української літератури та Правознавства потрібно обов'язково проводити в українській школі. За заявою батьків таке оцінювання може бути перенесене і здійснюватися впродовж наступного навчального рок
Немає коментарів:
Дописати коментар